„Requiem” Dawida Einhorna – czytanie performatywne

Czytanie performatywne “Requiem” Dawida Einhorna z okazji 82 rocznicy wybuchu powstania w getcie warszawskim.

17/04/2025 | Na stronie od 16/04/2025

Czytanie performatywne “Requiem” Dawida Einhorna z okazji 82 rocznicy wybuchu powstania w getcie warszawskim.

Źródło: Centrum Kultury Jidysz

.Tekst wybrzmi w języku jidysz oraz po raz pierwszy w języku polskim dzięki tłumaczeniu Belli Szwarcman-Czarnoty.

Wydarzenie otworzy Karolina Szymaniak

Głosy:

  • Bella Szwarcman-Czarnota,
  • Natalia Chmielarz

Muzyka:

  • Szymon Wildstein

Niniejszy poemat został po raz pierwszy opublikowany w Warszawie w 1919 roku w gazecie „Lebns-Fragn”. Następnie jej fragmenty zostały wydane w „Arbeter-Luech” (Kalendarz robotniczy”) i „Lebns-Fragn” w 1920, pod tytułem „Dziesięć milionów”. Później – całkowicie od nowa go przerobiłem i wydłużyłem, aż przybrał obecną formę. Jest to muzyczna haskore [wspomnienie] (Requiem), składająca się z czterech części, poświęcona pamięci dziesięciu milionów ofiar [pierwszej] wojny światowej. Prosiłbym z całego serca wszystkich recytatorów i czytelników, którzy do tej pory posługiwali się starą wersją, by korzystali wyłącznie z nowego tekstu.

Autor, Berlin, 14 lipca 1922r.

Więcej:

Centrum Kultury Jidysz

Zapraszamy do Jidyszlandu

Oferujemy lektoraty jidysz i hebrajskiego, spotkania literackie i jidyszowe warsztaty tematyczne. Organizujemy warsztaty kulinarne, artystyczne oraz działania performatywne skupione wokół kultury żydowskiej. W ramach CKJ działa także Żydowski Uniwersytet Otwarty, klub dla rodziców i dzieci Kinderwelt, a także Uniwersytet Trzeciego Wieku. Zapraszamy!