Ludzie, Nie Liczby-People, Not Numbers

Źródło: Ludzie, Nie Liczby-People, Not Numbers

Na cmentarzu w Nowym Targu zmiany.

Zabezpieczyliśmy zbiorowy/masowy grób, który do tego roku był łąką. Pochowano tam najprawdopodobniej kilkadziesiąt osób. Dzięki nieinwazyjnym badaniom ekspertów z Komisji Rabinicznej ds Cmentarzy możliwe było odszukanie tego miejsca. Znajduje się w bezpośrednim sąsiedztwie zabezpieczonej w latach 90 tych mogiły.

Na tym grobie również dokonaliśmy prac porządkowych (wyplewiliśmy, wyczyściliśmy i dosypaliśmy 3 tony białego kamienia) efekt mogą Państwo widzieć na zdjęciu. Na zabezpieczonej mogile wkrótce pojawi się pomnik biała macewa pamięci. Na terenie cmentarza znajduje się wiele zbiorowych/masowych grobów. Na cmentarzu dochodziło do wielu egzekucji. By uświadomić sobie skalę zbrodni wytarczy fakt że 30 młodych mężczyzn (Junacy z Baudienstu) pracowali przez 3 tygodnie przy kopaniu dołów na cmentarzu. Kalendarium tych zbrodni wraz z zdjęciami ofiar będzie dostępne na cmentarzu na naszych tablicach edukacyjnych. Przed nami zabezpieczenie drugiego potężnego zespołu prawdopodobnie kilku grobów, który udało się odnaleźć szczegóły wkrótce.

7 listopada o godzinie 12 planujemy odczytać imiona i nazwiska prawie 2900 ofiar Zagłady z Nowego Targu i Podhala. Zapraszamy.

????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????

The first effects of our work! Changes at the Nowy Targ Cemetery. We have secured and marked one of the mass graves, which, forgotten, looked like a meadow until last year. Most probably several dozen people were buried there. It was possible to locate this site thanks to non-invasive research carried out by experts from the Rabbinical Commission for Jewish Cemeteries. It is situated in the immediate vicinity of a grave secured in the 1990s.

We also did some cleaning work on this site: we weeded it, cleaned it and covered it with three tons of white gravel. You can see the effect of our work in the photo. A white commemorative matzevah will soon appear there.

There are many mass graves in the area of the cemetery, as many executions took place there. The scale of the crime committed there is best reflected by the fact that thirty young men from Baudienst (or "construction service"; a forced labour organisation created by the Nazis in occupied Poland during WWII) worked on digging the pits for three weeks. A timetable of these crimes, along with photos of the victims, will be presented on educational panels we are planning to put up at the cemetery.

We are about to secure another big group of a few mass graves we have managed to locate. We will you know the details shortly.

The commemorative ceremony during which we will read out all the names of the nearly 2,900 Holocaust victims from Nowy Targ and the Podhale region will take place on 7 November at 12. Be there with us. Translation Adam Musiał thank You very much

Projekt imiennego upamiętnienia prawie 2900 ofiar zagłady w Nowym Targu przez budowę pomników dofinansowany w wyniku konkursu grantowego przez:
Forum for Dialogue-15 tys zł
Stowarzyszenie Żydowski Instytut Historyczny w Polsce-8 tys zł
Całość projektu około 110 000 zł realizacja fundacja Centrum dzięki ludziom wielkiego serca!
Partnerzy: Fundacja Zapomniane, Sądecki sztetl, Komisja Rabiniczna do spraw Cmentarzy
Projekt realizowany przez fundację Centrum