Galicjaner Sztetl

Source: Komitet Opieki nad Zabytkami Kultury Żydowskiej w Tarnowie, Muzeum Ziemi Tarnowskiej

𝟭𝟯 𝗰𝘇𝗲𝗿𝘄𝗰𝗮(𝗰𝘇𝘄𝗮𝗿𝘁𝗲𝗸)

• 12:00 Spotkanie komemoratywne w Miejscu Pamięci Narodowej – Las Buczyna w Zbylitowskiej Górze
• 20:30 Oficjalna inauguracja „Galicjaner Sztetl” Dni Pamięci Żydów Galicyjskich.
• Koncert pod Bimą: Mojše Band (Słowacja)

14 czerwca

• 19:00 Czytanie pod Bimą: Aktorzy Teatru im. Ludwika Solskiego. Fragmenty „Stramera” Mikołaja Łozińskiego

𝟭𝟱 𝗰𝘇𝗲𝗿𝘄𝗰𝗮 (𝘀𝗼𝗯𝗼𝘁𝗮)

• 16:00 Śladami tarnowskich Żydów, oprowadza Magda Michal Bartosz (zbiórka: pod Bimą)
• 21:00 Koncert pod Bimą: „Ty masz dla mnie coś – najpiękniejsze piosenki żydowskie”, Najmniejsza Scena Świata (Tarnów)

𝟭𝟲 𝗰𝘇𝗲𝗿𝘄𝗰𝗮(𝗻𝗶𝗲𝗱𝘇𝗶𝗲𝗹𝗮) --- 𝙊𝙩𝙬𝙖𝙧𝙩𝙖 𝘽𝙧𝙖𝙢𝙖 𝘾𝙢𝙚𝙣𝙩𝙖𝙧𝙯𝙖 (program szczegółowy poniżej)

• 10:00 Po cmentarzu żydowskim w Tarnowie oprowadza Adam Bartosz
• 21:00 Koncert pod Bimą: „Silent Tears/Ciche Łzy – Ostatnie tango w Jidisz”, Olga Avigail Mieleszczuk z zespołem Payadora Tango Ensamble (Izrael, Kanada)

23 czerwca --- 𝙊𝙩𝙬𝙖𝙧𝙩𝙖 𝘽𝙧𝙖𝙢𝙖 𝘾𝙢𝙚𝙣𝙩𝙖𝙧𝙯𝙖 (program szczegółowy poniżej)

𝟮𝟳 𝗰𝘇𝗲𝗿𝘄𝗰𝗮(𝗰𝘇𝘄𝗮𝗿𝘁𝗲𝗸)

• 21:00 Koncert pod Bimą: Kantor Israel Rand (Izrael) Wyjątkowa formuła 𝗢𝘁𝘄𝗮𝗿𝘁𝗲𝗷 𝗕𝗿𝗮𝗺𝘆 𝗖𝗺𝗲𝗻𝘁𝗮𝗿𝘇𝗮! W tym roku możecie Państwo zwiedzać nie tylko Cmentarz żydowski w Tarnowie, ale także i cmentarze żydowskie w innych miastach Galicji!

𝙊𝙩𝙬𝙖𝙧𝙩𝙖 𝘽𝙧𝙖𝙢𝙖 𝘾𝙢𝙚𝙣𝙩𝙖𝙧𝙯𝙖 𝙥𝙧𝙤𝙜𝙧𝙖𝙢 𝙨𝙯𝙘𝙯𝙚𝙜𝙤𝙡𝙤𝙬𝙮

𝟭𝟲 𝗰𝘇𝗲𝗿𝘄𝗰𝗮(𝗻𝗶𝗲𝗱𝘇𝗶𝗲𝗹𝗮)

• 10:00 Tarnów – oprowadza Adam Bartosz
• 12.30-15 Nowy Sącz – cmentarz (Nowy Sącz, ul. Tarnowska 11) oraz Dom Jakuba (Nowy Sącz, ul. Lwowska 12/14) – informacji udziela Artur Franczak (Sądecki Sztetl)
• 16.00 Spacer szlakiem pamięci brzeskich Żydów, początek w Muzeum Regionalnym (Brzesko, ul. Kościuszki 2) – oprowadza Anna Brzyska (Stowarzyszenie Pamięć i Dialog. Wspólna historia)
• 17.30 Brzesko (ul. Czarnowiejska) – oprowadza Anna Kudła (Stowarzyszenie Pamięć i Dialog. Wspólna historia). Cmentarz będzie otwarty od 9.00 do zmierzchu

𝟮𝟯 𝗰𝘇𝗲𝗿𝘄𝗰𝗮(𝗻𝗶𝗲𝗱𝘇𝗶𝗲𝗹𝗮)

• 10:00 Mielec (ul. Jadernych) – oprowadzają: Izabela Sekulska i Stanisław Wanatowicz (Mayn Shtetele Mielec)
• 12.00-14.00 Rzeszów – informacji udziela Marta Wójcik (Stowarzyszenie Rajsze)
• 15.00 Grybów – oprowadzają Anna Boruch i Kamil Kmak (Saga Grybów)
• 16.30 Czarny Dunajec – informacji udziela Wojciech Głowacz (Fundacja Rodziny Popielów Centrum)
• 18:00 Otwarta Brama Synagogi w Czarnym Dunajcu

𝗪𝘀𝘁𝗲𝗽 𝗻𝗮 𝘄𝘀𝘇𝘆𝘀𝘁𝗸𝗶𝗲 𝘄𝘆𝗱𝗮𝗿𝘇𝗲𝗻𝗶𝗮 𝗷𝗲𝘀𝘁 𝗯𝗲𝘇𝗽𝗹𝗮𝘁𝗻𝘆

Wydarzenia owarzyszące:

• Wystawa na Płocie (Tarnów, ul. Żydowska), Chasydzkim szlakiem, fotografie Joanna Sidorowicz
• 23 czerwca (niedziela), godz. 15.00 – Centrum Kultury i Promocji w Czarnym Dunajcu, pokaz filmu Wojtka Szumowskiego, „Ukos światła”.
  Projekt współfinasowany przez Ministerstwo Spraw Wewnętrznych i Administracji
  Projekt współfinasowany przez Gminę Miasta Tarnowa
  Projekt współfinasowany przez Canada Council for the Arts, the Ontario Arts Council

𝗘𝗻𝗴𝗹𝗶𝘀𝗵 𝗽𝗿𝗼𝗴𝗿𝗮𝗺: 𝗝𝘂𝗻𝗲 𝟭𝟯 (𝗧𝗵𝘂𝗿𝘀𝗱𝗮𝘆) 12:00 Commemorating ceremony in Place of National Remembrance Buczyna Forest in Zbylitowska Góra 20:30 Official inauguration of the „Galicjaner Sztetl” Dni Pamięci Żydów Galicyjskich. Concert at the Bimah: Mojše Band (Slovakia) 𝗝𝘂𝗻𝗲 𝟭𝟰 (𝗙𝗿𝗶𝗱𝗮𝘆) 19:00 Reading at the Bimah: Actors of Ludwik Solski Theater: fragments of Mikołaj Łoziński’s „Stramer” 𝗝𝘂𝗻𝗲 𝟭𝟱 (𝗦𝗮𝘁𝘂𝗿𝗱𝗮𝘆) 16:00 Retracing Jews of Tarnow- guided tour with Magda Michal Bartosz (meeting spot: at the Bimah) 21:00 Concert at the Bimah: „You’ve got something for me – most beautiful Jewish songs”, Najmniejsza Scena Świata (Tarnów) 𝗝𝘂𝗻𝗲 𝟭𝟲 (𝗦𝘂𝗻𝗱𝗮𝘆) --- 𝙊𝙥𝙚𝙣 𝙂𝙖𝙩𝙚 𝙤𝙛 𝙩𝙝𝙚 𝘾𝙚𝙢𝙚𝙩𝙚𝙧𝙮 (𝙙𝙚𝙩𝙖𝙞𝙡𝙨 𝙗𝙚𝙡𝙤𝙬) 10:00 Guided tour of the cemetery with Adam Bartosz 21:00 Concert at the Bimah: „Silent Tears/Ciche Łzy – Ostatnie tango w Jidisz”, Olga Avigail Mieleszczuk with Payadora Tango Ensamble (Israel, Canada) 𝗝𝘂𝗻𝗲 𝟮𝟯 (𝗦𝘂𝗻𝗱𝗮𝘆) --- 𝙊𝙥𝙚𝙣 𝙂𝙖𝙩𝙚 𝙤𝙛 𝙩𝙝𝙚 𝘾𝙚𝙢𝙚𝙩𝙚𝙧𝙮 (𝙙𝙚𝙩𝙖𝙞𝙡𝙨 𝙗𝙚𝙡𝙤𝙬) 𝗝𝘂𝗻𝗲 𝟮𝟳 (𝗧𝗵𝘂𝗿𝘀𝗱𝗮𝘆) 21:00 Concert at the Bimah: Cantor Israel Rand (Israel)

• The unique formula of the 𝗢𝗽𝗲𝗻 𝗚𝗮𝘁𝗲 𝗼𝗳 𝘁𝗵𝗲 𝗖𝗲𝗺𝗲𝘁𝗲𝗿𝘆 This year you can visit not only the Jewish cemetery in Tarnów, but also Jewish cemeteries in other cities of Galicia! 𝙊𝙥𝙚𝙣 𝙂𝙖𝙩𝙚 𝙤𝙛 𝙩𝙝𝙚 𝘾𝙚𝙢𝙚𝙩𝙚𝙧𝙮 – 𝙖 𝙥𝙧𝙤𝙜𝙧𝙖𝙢: 𝗝𝘂𝗻𝗲 𝟭𝟲 (𝗦𝘂𝗻𝗱𝗮𝘆) 10:00 Tarnów – guided by Adam Bartosz 16.00 A walk along the memorial trail of the Jews of Brzesko, meeting point at the regional museum (Brzesko, Kościuszki str. 2) – guided by Anna Brzyska (Stowarzyszenie Pamięć i Dialog. Wspólna historia) 17.30 Brzesko (Czarnowiejska str.) – guided by Anna Kudła (Stowarzyszenie Pamięć i Dialog. Wspólna historia). The cemetery will be opened from 9:00 am till dusk 𝗝𝘂𝗻𝗲 𝟮𝟯 (𝗦𝘂𝗻𝗱𝗮𝘆) 10:00 Mielec (Jadernych str.) – guided by Izabela Sekulska and Stanisław Wanatowicz (Mayn Shtetele Mielec) 12.00-14.00 Rzeszów – for info contact Marta Wójcik (Rajsze Association) 15.00 Grybów –guided by Anna Boruch and Kamil Kmak (Saga Grybów) 16.30 Czarny Dunajec – for info contact Wojciech Głowacz 18:00 Open Gate of a Synagogue in Czarnym Dunajcu

𝘼𝙙𝙢𝙞𝙨𝙨𝙞𝙤𝙣 𝙩𝙤 𝙖𝙡𝙡 𝙚𝙫𝙚𝙣𝙩𝙨 𝙞𝙨 𝙛𝙧𝙚𝙚 𝗔𝗰𝗰𝗼𝗺𝗽𝗮𝗻𝘆𝗶𝗻𝗴 𝗲𝘃𝗲𝗻𝘁𝘀:

• Exhibition On the Fence (Tarnów, Żydowska), The Hasidic trail photographs by Joanna Sidorowicz
• June 23 (Sunday) 15.00 – The Center of Culture and Promotion in Czarny Dunajec screening of the film by Wojtek Szumowski, „Ukos światła/Edge of Light”. Project co-financed by the Ministry of Interior and Administration Project co-financed by the Municipality of Tarnów Project co-financed by the Canada Council for the Arts, the Ontario Arts Council